ヨハネによる福音書 9:29 - Japanese: 聖書 口語訳 モーセに神が語られたということは知っている。だが、あの人がどこからきた者か、わたしたちは知らぬ」。 ALIVEバイブル: 新約聖書 神様はまちがいなく、モーセにお語りになったが、あやつはどこの馬の骨かわかるものですか！！！」 Colloquial Japanese (1955) モーセに神が語られたということは知っている。だが、あの人がどこからきた者か、わたしたちは知らぬ」。 リビングバイブル 神はまちがいなくモーセにお語りになった。しかし、あいつはどこの馬の骨だかわからない。」 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 我々は、神がモーセに語られたことは知っているが、あの者がどこから来たのかは知らない。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 神様は間違いなくモーセには語っていた。だが、あいつはどこから来たのかもわからん！」 聖書 口語訳 モーセに神が語られたということは知っている。だが、あの人がどこからきた者か、わたしたちは知らぬ」。 |
イエスは宮の内で教えながら、叫んで言われた、「あなたがたは、わたしを知っており、また、わたしがどこからきたかも知っている。しかし、わたしは自分からきたのではない。わたしをつかわされたかたは真実であるが、あなたがたは、そのかたを知らない。
イエスは彼らに答えて言われた、「たとい、わたしが自分のことをあかししても、わたしのあかしは真実である。それは、わたしがどこからきたのか、また、どこへ行くのかを知っているからである。しかし、あなたがたは、わたしがどこからきて、どこへ行くのかを知らない。
そこで、あるパリサイ人たちが言った、「その人は神からきた人ではない。安息日を守っていないのだから」。しかし、ほかの人々は言った、「罪のある人が、どうしてそのようなしるしを行うことができようか」。そして彼らの間に分争が生じた。